1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
Allons-y !

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES :
L'ÉPÉE D'ARAMUN

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
MUBAEK : Il va chercher Lord Saya.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Poursuivez-le !

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEONBAL : Général.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM : Vous êtes désormais un général vaincu.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(CRAGES)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(TOUS ACLAIMENT)
-(CRIANT)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Je vais le tuer maintenant.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
TANYA : Laisse partir mon père.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Quand le prince Arok aura 10 ans,
Je lui donnerai des pouvoirs divins.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
Qu'est-ce que vous voulez faire?

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Une catastrophe
ou le pouvoir divin du prince Arok ?

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Vous traitez trop gentiment les esclaves et les serviteurs,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
donc beaucoup de gens se sentent mal à l’aise.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
Le Grand Prêtre ne doit rien exiger
aux propriétaires d'esclaves concernant leurs esclaves.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Je vais remplir 10 pots de sorgho

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
avec de l'or.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Tu n'es pas le seul à diriger Arthdal
avec peur.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Mubaek, pouvez-vous organiser une réunion ?

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
SAYA : Quand je te fais le signe ce soir,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
tuez Inaishingi.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
C'est toi. La personne que j'ai vue dans mes rêves.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
-C'était toi.
-Tu connais ton nom ?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Quel est mon nom d'origine ?

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(GROGNEMENT)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Partir. Pourquoi viendrais-tu ici ?

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(GÉMISSEMENT)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
ÉPISODE 3 : L'AMANT DE WAHAN

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
Airuju, le début
et la fin de tout dans le monde.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
Tu as accouché

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
à tout dans ce monde,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
et il n'y a rien sans raison aussi.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Tu as emmené Mubaek aujourd'hui

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
et il doit y avoir une raison à cela,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
mais nous sommes dévastés parce que
nous ne pouvons pas comprendre

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
votre signification derrière cela.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Mubaek était le roi Tagon,

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
la réincarnation d'Aramun Haesulla
l'homme le plus fiable.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
ARAMUN HAESULLA :
A FONDÉ L'UNION ARTHDAL IL Y A 200 ANS

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Et son frère le plus proche.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Il était le frère de
chaque soldat d'Arthdal

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
et notre ami.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Il rêvait de notre monde heureux.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
TANYA : Prends soin de toi
sur le long voyage.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Ne vous blessez pas.
Assurez-vous de revenir.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Veuillez accepter Mubaek.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
S'il vous plaît, laissez Mubaek reposer en paix.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
SOLDATS : Miruhisha.
TOUS : Miruhisha.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
Hé! Hé!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
-Laisse-moi partir.
-Allez!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Si nous nous trompons à ce sujet...

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Vous avez vu la Dague du Croissant.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-C'était Shahati.
-Oui, c'était Shahati !

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Mais--
-Seul le clan Asa peut invoquer les Shahati

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
et le clan Asa suit les ordres de la reine.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(SOUPIR)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(SOUPIR)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Moubaek.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(SANGLOTANT) Mubaek.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
AGAJI : Que devons-nous faire

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
maintenant que Mubaek n'est plus là aussi, Niruha ?

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
NIRUHA : UN TITRE D’HONNEUR

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Et Saya ?

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Est-ce qu'il va mieux ?

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Le yakbachi a dit

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
tout dépend maintenant de Lord Saya.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
YAKBACHI : DOCTEUR

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(LA PORTE SE FERME)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Aujourd'hui, j'ai envoyé...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Mubaek loin.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
Ce qui s'est passé?

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
S'il te plaît, réveille-toi, Saya.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
S'il te plaît.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
HAE HEULRIP : Je ne pense pas qu'il mourra.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
Si Seigneur Saya se réveille
et témoigne de Shahati...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Vous serez mis dans une situation difficile.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
-Où est Asa Yon ?
-Il est à Ttésarichon...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
TTESARICHON : UN VILLAGE PAUVRE
OÙ VIVENT LES CRIMINELS

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
...donc même les gardes
ne pourra pas entrer facilement.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Dis-lui de partir.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Oui, Votre Altesse.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(LES GENS TOUSSENT ET GÉMISSENT)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(TOUSSE)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
Prêtre.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Prêtre.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Oui, madame.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Comment puis-je t'aider?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Ma petite-fille est à

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
l'entrée de Ttesarichon.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Elle veut me donner quelque chose,

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
mais elle a trop peur pour entrer.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Je vois.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Je vais aller la rencontrer.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Merci.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
-Merci beaucoup.
-Oh...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Attrapez-le.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Dis au roi que
Le commandant Yeonbal demande

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
pour le rencontrer en privé.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
PYEONMI : Non.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
Il faut passer par
toutes les démarches...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Juste !

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Juste... informez le roi.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Tu peux me le dire.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
La procédure finale pour rencontrer le roi

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
obtient ma permission de toute façon.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Ce n'est pas quelque chose
Je peux t'en parler.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Laissez-moi rencontrer le roi.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
je suis

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
La bouche et les oreilles du roi Tagon.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Tu peux me le dire.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
Je veux le rencontrer en privé !

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Arthdal a perdu...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
à la tribu Ago.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
Est-ce que cela a du sens ?

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
Tu es un commandant
qui a perdu contre la humble tribu Ago.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Vous avez même perdu Mubaek.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Comment oses-tu élever la voix ?

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-Quoi?
-Tu es vivant

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
seulement parce que Mubaek est mort.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Le roi Tagon a dit
Le commandant Yeonbal peut entrer.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Arok.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Va dans ta chambre et fais une sieste maintenant.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Père.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Ne soyez pas trop contrarié.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Je deviendrai fort pour toi.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Bien sûr.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Mais pour y parvenir, il faut grandir.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Vous devez dormir suffisamment.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
YEONBAL : C'était le Shahati.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Mubaek a été tué par les Shahati.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Seul le clan Asa le sait
comment invoquer le Shahati,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
et la reine Taealha est celle-là...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
contrôler les Shahati maintenant.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
-Donc?
-Prince Arok

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
doit devenir le successeur,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
mais Lord Saya est sur le chemin.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
La reine Taealha a
une motivation claire pour nuire à Lord Saya.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Y a-t-il des preuves à part le Crescent Dagger ?

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
Y avait-il un tatouage Shahati sur son dos ?

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Sa langue était-elle noire ?

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
Le cadavre

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
a été complètement brûlé,
donc nous ne pouvions pas le dire.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-Mais le Poignard du Croissant--
-D'autres l'utilisent aussi.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
Aucun enfant ne peut tuer Mubaek

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
autres que les enfants de Shahati.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Merci à tous les commandants
de la Force Daekan

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
quitter la ligne de front
sauf une petite troupe,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
la tribu Ago reliait la route d'approvisionnement.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Tachukan de la tribu Ago
a percé la défense de Pyeongmire.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Nous aurions dû les vaincre
dans les plaines de Hanchoa,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
mais la bataille est arrivée dans une impasse.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
Comment oses-tu revenir

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
du champ de bataille sans mon ordre
juste parce que Mubaek est mort ?

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
Tu n'auras rien
dire même si je vous exécute tous.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Oui, Votre Majesté.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Si tu veux que je prenne la responsabilité
pour la défaite, je le ferai.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Je vais mourir.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-Mais Mubaek--
-Toi !

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Pour qui travaillez-vous ? Mubaek ou moi ?

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
Essayez-vous de conclure un accord

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
avec la reine Taealha

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
utiliser la mort de Mubaek ?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Yeonbal...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
ce n'est pas comme toi.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Non.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Je ne suis pas comme moi.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Mais Tagon, le chef de Daekan, n'est plus là.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Et Mubaek est allé au paradis,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
donc j'ai dû perdre la tête.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Sortir.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI : Nous étions en retard.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
Les gardes royaux prirent Asa Yon.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Asa Yon ne dira rien.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Bien sûr, il ne le fera pas.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Attends...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Où vas-tu ?

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
Essayez-vous de vous mettre de son mauvais côté ?
Attendez au moins que le général se réveille.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Et s'il ne se réveille pas ?

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
Arrêtez de lui faire du mal. je me sens mal à l'aise
comme c'est le cas à cause de Kanmoreu.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
KANMOREU : LE CHEVAL LÉGENDAIRE D'ARAMUN

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Je t'ai dit d'arrêter ces bêtises.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Kanmoréu ?

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Comment était ce Kanmoreu ?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Pourquoi Kanmoreu laisserait-il un Ago le monter ?

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Laisse-moi partir, bon sang.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Vous l'avez vu aussi.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Tous nos chevaux...

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Ces bas-vivants
j'ai dû faire quelque chose au cheval.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
La force d'élite d'Arthdal

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
a été vaincu par ces bêtes d'Ago.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Que penses-tu qu'il va se passer

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
si les rumeurs sur Kanmoreu se répandaient ?

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Pense!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
SHAHATI : Tuez Saya.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
L'ordre ne changera pas.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
SAYA : Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
Courir.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(GÉMISSEMENTS, haletant)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(GROGNANTS)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
C'est quoi ce visage ?

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
GARDE ROYALE BAKRYANGPUNG

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Je dois voir Saya.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Il ne s'est pas encore réveillé.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Écartez-vous.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(RESPIRATION FORTE)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Seigneur Saya.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Reine Taealha.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Pourquoi tiens-tu une épée ?

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Saya m'a attaqué en premier.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(haletant)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Seigneur Saya !

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Que fais-tu? Appelez un yakbachi !

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Appelez un yakbachi maintenant !

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Oui, Votre Altesse.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Seigneur Saya. Réveillez-vous.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Seigneur Saya !

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(GROGNANTS)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
J'ai entendu dire qu'il avait attaqué la reine
dès qu'il s'est réveillé.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
Je pense qu'il pensait
il était toujours sur un champ de bataille.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Va-t-il se réveiller à nouveau ?

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
DAMHI : Oui, bien sûr.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Puisqu'il est un Igutu,
il récupérera plus vite.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
IGUTU : UNE PERSONNE MOITIÉ-SARAM, MOITIÉ-NÉANTHALE

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
J'ai immédiatement caché la couleur de ses lèvres.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Personne ne l’aurait remarqué.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
je m'assure
qu'elle garde la bouche fermée.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
TACHUKAN

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
L'avez-vous trouvé ?

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Non.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Nous avons fouillé la forêt de Wadu,
la montagne Geummal,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
-et le Lac des Étoiles.
-Et le chemin vers Molabeol ?

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Là aussi, nous avons passé au peigne fin chaque endroit.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Oh cher.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
CHOSAI : Comment cela peut-il arriver ?

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Peut-être que les soldats d'Arthdal ​​l'ont enlevé.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
SUHANA : S’ils l’avaient fait, ils nous l’auraient dit
se rendre.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Mais la seule rumeur qui se répand
est celui où le général d'Arthdal

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
a été blessé et est retourné à Arthdal.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
S'ils découvrent qu'Inaishingi est parti,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
l’Union Ago est finie.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Tachukan a à peine réussi
pour relier la route d'approvisionnement, mais...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
CHOSAI : Combien de temps pouvons-nous tenir
sans Inaishingi ?

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
Quoi qu'il en soit,

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
assurez-vous de garder cela entre nous.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Est-ce que tu comprends?

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Personne ne doit le découvrir.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
L'HOMME : Bien sûr.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(APPEL DE FAUCON)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
TACHUKAN : Ce que nous savons
c'est qu'il a disparu

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
juste après l'arrivée de Mubaek.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
C'est lui qui a vu Inaishingi pour la dernière fois.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Vous l'avez vu en dernier ?

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Non.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Syoreujagin.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Syoreujagin l'a vu pour la dernière fois.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
Pourquoi tu me demandes ça ?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Je vais demander à nouveau.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Qu'as-tu
et Inaishingi parlent de ce jour ?

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
Je ne sais pas.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Demandez à Inaishingi.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG : Pensez-vous que nous plaisantons ?

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(GÉMISSANT) Aïe !

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG : Parlez.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Vous ne le ferez pas ?

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
Tu ne vas pas parler ?

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Parler!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Dis-moi, espèce de punk.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
Parler!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN : Espèce de salauds.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Des salauds.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Espèces de sacrés salauds.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Dis-moi au moins pourquoi tu me frappes.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Pourquoi tu me demandes ?

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
Espèces de putains de salauds.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(RESPIRATION FORTE)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Il a disparu.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Inaishingi a disparu.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Droite? Il a disparu, non ?

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Sinon, pourquoi me demanderais-tu ça ?

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Espèce de salaud.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE : Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
De quoi avez-vous parlé ce soir-là ?

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Dites-moi.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Ce jour-là,

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
il avait l'air très sérieux.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(RIRES)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
Je lui ai dit

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Je n'irais pas là-bas si j'étais lui.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Mais il a dû y aller à la fin.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Alors, où est cet endroit ?

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(GÉMISSEMENTS)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Hé.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Aidez-nous.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
S'il te plaît.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(SOUPIR)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
DALSAE : Il était censé
rencontrer le général d'Arthdal ici ?

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Que diable ?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN : D’après ce que je peux voir,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
Je ne sais pas quelle tragédie s'est produite ici,

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
mais il n'a pas été enlevé.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
S'il l'était, les troupes d'Arthdal
je ne resterais pas si silencieux...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
Attendez. (GAPS)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
Le général d'Arthdal est revenu
à Arthdal, non ?

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Attendez.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
Alors...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(EXCLAMATIONS)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Peut-être qu'ils ont été échangés.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Que veux-tu dire?

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN : Quelque chose s'est passé ici,

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
et les soldats d'Arthdal confus...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Est-ce que je vais trop loin ?

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
De quoi étaient-ils confus ?

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Ils étaient confus, alors ils ont été échangés.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Inaishingi et le général d'Arthdal

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
sont bénéficiaires.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
Quoi?

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(rires) Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Quelle absurdité est-ce ?
Dis-le-moi correctement. Quel bénéfice ?

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
CHAEEUN : C'est vrai.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Chaeun ?

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
IPSAENG : Qu'est-ce qui est vrai ?

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
La connaissez-vous ?

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Le bénéfice d'Eunseom...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
est Saya, le général d'Arthdal.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Vous les punks.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
Pourquoi tu n'y crois que maintenant ?

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
Puis

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
le général

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
qui est retourné à Arthdal est vraiment...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Ce pourrait être Eunseom

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
si le général
je suis vraiment retourné à Arthdal.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
(haletant)

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
C'est ici.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
C’est ainsi qu’une opportunité se présente.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Allons à Arthdal.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
Allons sauver Inaishingi.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Pourquoi ferais-tu ça ?

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN : Pourquoi pas ?

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Ma guilde est récemment allée à Arthdal
pour la première fois.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
-Donc?
-Inaishingi qui est proche de moi

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
aurait pu devenir le général d'Arthdal.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Cela pourrait être une opportunité en or.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG : Tais-toi, espèce de fou.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Rien n'est encore confirmé.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
C'est exactement pourquoi
nous devrions aller vérifier.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Et s'il n'est pas là ?

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
Votre syndicat va-t-il se dissoudre ?

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
Sans Inaishingi,
votre syndicat va se briser en morceaux.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
Est-ce que je me trompe ?

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Alors que dois-tu faire ?

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Tu dois venir avec moi.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Si vous partez seuls,
comment vas-tu le sauver ?

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
Comment passerez-vous la porte du château ?

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Comment entrerez-vous dans le palais ?

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Venez avec nous.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
Je vous en supplie.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-Je suis désolé.
-Excusez-moi.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Le sort de la tribu Ago
dépend d'Eunseom.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
S'il te plaît.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
J'ai quelqu'un que je dois soigner.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
C'est très important pour moi.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISSRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(DANS UNE AUTRE LANGUE) Ils sont benetbeot ?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
Ce sont des Ragaz...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
et les enfants d'Asa Hon.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseom et Geumha.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Il s'appelle Geumha.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
C'est lui que j'ai rencontré

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
avec Rottip...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Eunseom ?

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(EN CORÉEN)
Je pense qu'Eunseom est allé à Arthdal.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
Qu'est-ce que tu vas faire?

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Je devrais y aller aussi.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Mais je dois le sauver

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
et amène-le avec moi.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
NOSUNAHO : Quelle est votre relation

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
avec lui ?

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
SAYA : Si je ne reviens pas
à Arthdal sain et sauf...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
qui sait ce qui pourrait être
dans la nourriture qu'elle mangera au palais ?

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Je dois le sauver...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
pour sauver Nunbyeol.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(HOMME CRIANT)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
"La reine Taealha m'a dit
envoyer les enfants de Shahati.

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Il suffit de le dire.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
Ce n'est rien de difficile.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
C'est aussi la vérité.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
Droite?

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(RESPIRATION FORTE)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(haletant)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
Dois-je d'abord te couper les chevilles ?

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Tu seras heureux de ramper sur le sol
avec tes vieux amis

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
à Ttesarichon pour toujours.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
-Vraiment ?
-(RIANT)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Pensez-vous

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
Je vais dire ce que Tagon veut entendre ?

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(RIANT)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(GROGNANTS)
-(CRIANT)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
HAE TUAK : Asa Yon ne veut pas parler.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Lord Saya ne s'en souvient peut-être pas
quand il se réveille.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
Qu'il s'en souvienne ou non,
qu'il ait vu ou non la Shahati,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Saya dira ceci...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
"C'est Taealha.
Taealha a envoyé les Enfants de Shahati."

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Il n’a aucune raison de ne pas le dire.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
Alors ne devrions-nous pas avoir le prince
sortir du palais en premier ?

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI : C’est difficile de le faire maintenant.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Gilseon gère tout le monde
qui rencontre le prince.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
Est-ce impossible
même si Son Altesse y entre elle-même ?

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
Si nous essayons d'éliminer le prince Arok
dans cette situation,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
ils vont faire toute une histoire.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
Et celui dont tu m'as parlé ?

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Oui.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Elle est l'une des servantes
nouvellement à la tête du prince.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
Préparez-la.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
Je comprends.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(SOUPIR)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
(haletant)

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Seigneur Saya.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Êtes-vous d'accord?

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Êtes-vous réveillé maintenant ?

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
Ce qui s'est passé?

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Que veux-tu dire?

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Je...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
a attaqué quelqu'un avec une épée.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Droite.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
Ils ont dit que tu t'étais probablement trompé
La reine Taealha pour votre ennemi

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
parce que tu t'es évanoui sur le champ de bataille.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Reine?

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Oui. Reine Taealha.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
En fait,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
La reine Taealha est plus ou moins votre ennemie.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(SOUPIR) Quoi qu'il en soit, je suis soulagé.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Tout le monde attendait que tu te réveilles

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
parce que vous devez témoigner.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Témoigner?

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Oui, témoignez.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Tu dois leur dire qui a tué Mubaek

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
et qui vous a attaqué.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
C'étaient les enfants de Shahati.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
La reine Taealha a ordonné
les enfants de Shahati pour vous attaquer.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
Mubaek est décédé,

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
mais je lui succéderai.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
Je dirai au roi Tagon

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
et Tanya Niruha que tu t'es réveillé.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
Se préparer.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Tanya ?

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
C'est tellement fascinant.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Comment l'eau de source peut-elle
d'un rocher tout seul comme ça ?

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
C'est aussi fascinant

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
comment l'eau s'écoule
quand c'est plein.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
Le rocher jaillit de l'eau tout seul
avec des pouvoirs divins,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
et quand c'est plein,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
l'eau sacrée s'écoule toute seule
aux puits d'Arthdal

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
avec la technologie de la tribu Hae.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
As-tu quelque chose à me dire ?

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
En fait,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
tu as dit que nous étions tous les descendants
d'Asa Sin.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Esclaves, ministres et marchands.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
Nous tous.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Vous avez dit que j'étais aussi le deuxième descendant.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
Je l'ai fait.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
Et ça ?

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
Le troisième descendant a dit
c'était trop étrange.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
En fait, je trouve ça étrange aussi.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Comment un simple esclave comme moi pourrait-il...

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Moa.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Vous avez autre chose à dire.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Niruha.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
Le deuxième descendant d'Asa Sin peut-il

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
relayer le message au premier descendant
d'Asa Sin à l'envers ?

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Bien sûr que vous le pouvez.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Poursuivre.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
Le premier descendant d'Asa Sin

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
entend les paroles du deuxième descendant.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
Je ne sais pas quel descendant
pose cette question.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEUNGSUGAE : Grand Prêtre Niruha.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Est-ce là que...

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
JWASOL : MINISTRE

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...les esclaves qui travaillent dans votre ferme ?

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
Ce n'est pas une grande ferme.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
-Mais pourquoi--
-Ce n'est rien.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Je suis juste ici pour jeter un oeil.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Attendez.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
Ce n'est pas un endroit pour quelqu'un comme toi.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
C'est un endroit minable.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(SE MOULE)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Pourquoi tu ris ?

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
Je dois voir des choses.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
Il ne devrait y avoir personne à Arthdal

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
qui peut gêner
de la réincarnation d'Asa Sin.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Je me demande ce que c'est devant moi.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(GAPS)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(LES GENS GÉMISSENT)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(TOUSSE)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Pourquoi

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
tu ne les traites pas

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
qui sont en train de mourir ?

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(RIRES)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Niruha.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Ils sont malades et blessés,
donc ils mourront de toute façon.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
Au lieu de les guérir,
c'est bien mieux d'acheter de nouveaux esclaves.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-Niruha.
-Êtes-vous plus haut que

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Airuju qui est en charge des vies ?

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
Qui es-tu pour diviser la vie et la mort
et discriminer les vies ?

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Niruha.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
S'il te plaît, pardonne-moi.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
J'ai sélectionné ceux avec beaucoup d'esclaves

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
et leur a donné beaucoup plus de bénédictions
et des totems

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
et tu as promis de
prends bien soin d'eux.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Tu as trahi ma foi

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
et a rompu la promesse avec Dieu.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Comment allez-vous vous reconnecter

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
la promesse rompue ?

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Je prendrai bien soin d'eux.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Je vais les soigner immédiatement, Niruha.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Que fais-tu? Appelez le yakbachi.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Le descendant d'Asa Sin

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
celui qui m'a posé une question doit être là.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
Vous avez demandé

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
comment un esclave malade peut-il
devenez le descendant d'Asa Sin.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Moi, Asa Tanya, Grand Prêtre

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
et la réincarnation d'Asa Sin
répondra.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Les descendants d'Asa Sin

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
ne sont pas déterminés par votre lignée ou votre statut.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Il est transmis via le testament d'Asa Sin.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Celui qui suit la volonté d'Asa Sin
est le descendant

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
d'Asa Sin.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Dites-le à tous ceux que vous rencontrez.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Dévorer.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Dévorer. Est-ce que c'est bon ?

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Ici.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Dévorer. Mangez lentement.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Lentement, oui.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Oh, Niruha.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(S'exclame gracieusement)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
Nous, croyants de
les cœurs de la Montagne du Pic Blanc,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
prévoyez de vous rejoindre pour apporter du secours.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Est-ce ainsi?

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Je suis reconnaissant.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
Airuju s'occupera de vous.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Mais tout le monde veut savoir

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
quand vous reconnaîtrez notre doctrine.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Le moment viendra.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
C'est vrai, Niruha.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
Elle confectionnera des vêtements
pour les enfants sans vêtements appropriés.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
Merci beaucoup pour votre bénévolat
faire quelque chose d'aussi difficile.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
Ce n'est rien, Niruha.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
J'ai pu venir à Arthdal récemment
et confectionner des tissus

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
tout cela grâce à Airuju et Niruha.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
J'essaie juste de rendre la pareille.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
En fait,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
J'aime vraiment les enfants
qu'ils soient orphelins ou esclaves.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(ENFANTS CRIANT)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Niruha, ma décoration florale n'est-elle pas jolie ?

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
Oui.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
C'est très joli.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Je suis sûr qu'Asa Sin l'aimera aussi.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Ici.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
Est-ce pour moi ?

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Bonté.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Hé. Mon Dieu.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Hé.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Donne-moi ça.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(LES ENFANTS RIENT)
-Des gamins.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Est-ce amusant ? Vraiment ?

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
ENFANTS : Oui.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(rires) Mon Dieu.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Comme c'est étrange.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
À cet âge-là, même ça doit être amusant.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
C'est amusant.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
C’est effectivement le cas.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
C'est

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
une sorte de maladie.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
C'est ce que disait toujours Eunseom.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Il l’a fait.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Quand j'ai demandé ce qu'il y avait de si amusant là-dedans...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
il disait juste que c'était amusant.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Il pensait que c'était une sorte de maladie.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(SOUPIR)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
Seigneur Saya.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Êtes-vous d'accord?

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
GILSEON : Non, ne vous embêtez pas.
Nous avons maintenant deux autres esclaves.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
Tout ça c'est grâce à toi.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
Est-ce que ça va, Seigneur Saya ?

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Ça ne vous concerne pas.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Seigneur Saya.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
Comment oses-tu m'arrêter ?

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
Je m'excuse.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
HOMME : Seigneur Saya !

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Vous êtes réveillé.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Ishillobu dikeva.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ISHILLOBU DIKEVA : LE SOIN DE DIEU

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Mon Dieu.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Je m'excuse.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
J'ai dû vous surprendre.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Airuju a dû prendre soin de toi.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Eh bien...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
-Oui.
-(RIRES)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Si ça te va,
souhaitez-vous obtenir un rapport?

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(SOUPIR)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Ce n'est rien.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
Qu'est-il arrivé au front ?

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Il est dans une impasse.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
Nous affrontons la tribu Ago
avec Bijaram Canyon comme frontière.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Puis Arthdal...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
Nos troupes ont-elles reculé ?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Eh bien...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
Après la mort de Mubaek,
tu ne pouvais pas leur donner d'ordres...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
GILSEON : Yeonbal et Gitoha.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
C'est parce que ces deux commandants
abandonna le front et revint.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Comment ça, nous l'avons abandonné ?

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
Comment peux-tu dire ça ?

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Comment puis-je le formuler autrement ?

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
Le front est dans l'impasse,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
et la guerre s'est prolongée
merci à vous.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
HAE TUAK : Votre Altesse.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
C'est une mauvaise nouvelle.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
Seigneur Saya s'est réveillé.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Il se promène et tout.
Il va parfaitement bien.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Lord Saya témoignera bientôt.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Que devons-nous faire ?

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI : Je l'ai amenée ici.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
C'est elle dont je t'ai parlé.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Elle est l'une des servantes
servir le prince.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
Oui.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Je compte sur toi.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Toi.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Qu'est-ce que c'est?

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
Eh bien...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
-C'est de la lessive.
-Lessive?

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
La lessive est faite là-bas.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
Découvrez-le.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
Que fais-tu? Découvrez-le rapidement.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Je peux m'en occuper

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
dans une seconde.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Que dit-elle ?

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(FISSURATION DES OS)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
-Bon travail.
-Ce n'était rien.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Excusez-moi.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Puis-je devenir serviteur

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
qui sert le roi maintenant ?

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
La reine se souviendra de vous.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Attendez.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(BAVAGE INDISTINCT)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
HOMMES : Vous êtes de retour, monsieur.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
Pourquoi tout le monde est là ?
Et la guilde ?

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Revenez à vos messages et travaillez.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
J'ai des affaires à régler
avec mes invités ici.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
Je comprends.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
"J'ai des affaires
pour y assister avec mes invités.

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Bonté.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Tu n'en as aucune idée
combien de personnes travaillent pour moi

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
et combien de richesse je gère.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Comment allons-nous rencontrer le général maintenant ?

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(S'éclaircit la gorge) Nous devrions y aller bientôt.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
Avant cela,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
allons voir un visage familier.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Il y a quelqu'un que je veux aussi surprendre.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Allons-y.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
-Hé.
-Qu'est-ce qu'il dit ?

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE : Doti ?

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
Vous êtes Doti ?

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Susu Dalsae.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
SUSU : UN TERME QUI SE RÉFÈRE AUX MÂLES

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
Doti. Dalsae.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-Quoi?
-Attendez.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Entrez.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Espèce de salaud. Entrez, salaud.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
-Mon Dieu. Ne me pousse pas.
-Entrez.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
Je l'ai eu. J'entre.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Tu vas avaler une mouche, haho.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
HAHO : UN SERVITEUR

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
DOTI : Êtes-vous vraiment Susu Dalsae ?

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Ce qui s'est passé?

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
Tu as survécu

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
et maintenant tu as grandi, Doti.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Comment êtes-vous venus ici ?

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
A cheval, bien sûr. Nous n'avons pas pris l'avion ici.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
C'est impossible.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Toi et toi.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Vous voyagez ensemble
cela n'a pas de sens au départ.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
Dois-je te dire quelque chose
ça a encore moins de sens ?

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
je suis le chef

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
de la guilde Hamji

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
qui est entré dans Arthdal récemment !

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(RIRES)
-Quoi ?

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Quelles bêtises ce fou dit-il ?

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Le chef de la guilde Hamji est...

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
C'est moi, espèce de pathétique haho.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
Comment oses-tu ?

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
-Espèce de salaud.
-Laisse-moi partir. Ça fait mal.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
GILSEON : Quoi ? Il n'est pas venu ?

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
Il a clairement dit qu'il irait voir le roi.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
Es-tu sûr?

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
-Tu as monté la garde tout le temps ?
-MUNGTAE : Oui.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Je l'ai vu pour la dernière fois dans le couloir ouest.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
Quoi?

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
Et tu l'as laissé partir ?

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
Ne sais-tu pas à quel point c'est important
Que pourrait dire le Seigneur Saya ?

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
La réunion du tribunal va bientôt commencer.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
Si la reine lui faisait du mal...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
Rechercher partout
du palais au marché

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
-et toutes les ruelles autour !
- Tout de suite, monsieur.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(PAS)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
Le général a disparu.
Tout le monde le cherche.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
-Il s'est fait prendre ?
-Eunseom aurait pu s'échapper.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(RESPIRE PROFONDEMENT) Oui.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
S'il se faisait prendre,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
le palais aurait été en émoi.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
S'est-il échappé ?

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
S'il ne l'a pas fait,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
nous devons d'abord le trouver.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Oui bien sûr.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
Tout d'abord, commencez à chercher
du bas de la porte ouest.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Je vais obliger mes hommes à le chercher
du sud

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
du Grand Rocher de Gochiju--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Pourquoi es-tu si enthousiaste ?

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Comment devrais-je dire cela ?

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
j'ai le sentiment
que quelque chose de grand pourrait arriver.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Mon Dieu.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(SOUPIR)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
Recherchez minutieusement.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
Il n'a pas encore complètement récupéré,
donc il s'est peut-être évanoui quelque part.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
SOLDATS : Oui, monsieur !

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(GÉMISSEMENTS)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(GÉMISSEMENT)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
Je peux contrôler ma respiration maintenant.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Je pourrais facilement te déchirer maintenant.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Dis-le-moi correctement.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
Où est ma sœur ?

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
Nunbyeol ?

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
Pourquoi es-tu de retour seul ? Où est ma sœur ?

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
Où est ma sœur ?

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
FEMME : Seigneur Saya ?

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
C'est toi.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
Tuez Saya. L'ordre ne changera pas.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Il parle avec moi.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(GROGNANTS)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Qui est-elle ?

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
Où est ma sœur ?

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(ÉTIREMENT)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(GAPS)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(à bout de souffle)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Tu n'es pas Saya.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
Ce qui s'est passé?

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Pourquoi es-tu à Arthdal ​​? Où est Saya ?

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
As-tu entendu parler de ma sœur ?

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE : Votre sœur est en sécurité.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Inaishingi.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(RESPIRATION FORTE)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Pourquoi n'es-tu pas venu avec ma sœur ?

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un
elle a dû soigner.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
Elle a dit que c'était important.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
Cette personne pourrait-elle être

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
Dis ?

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Je pense que oui.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Elle a dû penser qu'elle l'avait fait
amener Saya pour que je sois en sécurité.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
IPSAENG : Vous devez y retourner maintenant.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Tout le monde est tellement anxieux.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
Au-delà de ce mur
est le logement des gardes royaux.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Beaucoup d'entre eux connaissent ton visage
et quelque chose pourrait arriver.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Les marchands utiliseront la porte nord
la nuit. Nous partirons alors.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
Comment connaissez-vous si bien Arthdal ​​?

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
Syoreujagin a dit
nous pouvons repartir avec les biens de sa guilde.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
Vous êtes venu avec Syoreujagin ?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
Je t'expliquerai en chemin. Allons-y.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Nunbyeol. Quand j'y retourne,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
je trouverai ta sœur
et renvoyez-la saine et sauve.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
-Je le promets.
-Merci.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
S'il vous plaît aidez-moi.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Au fait, comment as-tu su que c'était moi ?

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
Personne ne pouvait le dire.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Sarams ne le saura pas,

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
mais vous avez des odeurs différentes.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM : Êtes-vous Doti ?

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
Es-tu vraiment Doti ?

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON : Excusez-moi.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
C'est agréable de vous voir et tout,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
mais combien de temps vas-tu rester ici ?

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Il sera là aussi longtemps qu'il le voudra.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(RIANT DOUCEMENT)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Ne vous inquiétez pas.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Je vais bientôt partir.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON C'est vrai ?

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
Bien sûr.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
Inaishingi est chez moi.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM SOUPIRE)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON : Inaishingi est chez moi.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
Inaishingi est chez moi.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
L'HOMME : Avez-vous vu le général ?

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
Mon Dieu.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Il est...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Bon sang.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
Allez-vous simplement partir ?

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
Peut-être que nous pourrions nous rencontrer
la tribu Wahan avant notre départ.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
Non, nous ne pouvons rencontrer personne.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
Toi et moi.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Qu'a dit Yakdu avant de mourir ?

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-Qu'a-t-il dit...
-Ce n'est pas le moment.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
Il faut se dépêcher. Nous sommes déjà en retard.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
Nous ne devons rencontrer personne de Wahan.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
Ceci est un ordre.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
Alors qu'en est-il de Tanya ?

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Tanya a cherché
pour Susu Eunseom en continu.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
Tu lui as tellement manqué.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Les soldats recherchent

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
pour Lord Saya partout sur le marché.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Propriétaire du magasin, sortez.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
Est-ce que Lord Saya est venu ici...

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Seigneur Saya. Vous étiez ici.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
Ce qui s'est passé?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Que veux-tu dire?

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
Vous avez disparu avant la réunion du tribunal,
donc tout le monde panique.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Est-ce lui ?

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
Le gars qui a trahi la tribu Wahan ?

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE : Oui.
Je ne m'attendais pas à le voir ici.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
Qu'est-ce que vous voulez faire?

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
Pourquoi y a-t-il tant de soldats ?

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
Devrions-nous le faire maintenant ?

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Tanya Niruha sera là aussi.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
Elle attendait désespérément
pour que tu te réveilles.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
Allons-y.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
HOMME : Que dira Seigneur Saya ?

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
Lord Saya ira tout droit
à la salle de réception.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
Capitaine.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
-Oui.
-Avant le début de son témoignage,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
placez plus de gardes dans la pièce.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
J'ai déjà donné la commande.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
Placez une troupe à l'est
de la montagne Gambal

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
devant la Forteresse de Feu
et attendez la commande.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
Tu ne sais pas ce que la reine pourrait faire

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
une fois que Lord Saya a donné son témoignage.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
Nous devons être très prudents

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
pour éviter tout incident.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
LES DEUX : Oui, monsieur.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
J'étais heureux d'apprendre que tu t'es réveillé.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Airuju s'est occupé de toi.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
Allons-y, Général.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Avez-vous complètement récupéré ?

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
Était-ce vraiment le fait de Taealha ?

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
Toi et Mubaek.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Mais là encore,
ce n'est pas important, n'est-ce pas ?

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
Peu importe de qui il s'agissait,
votre témoignage serait le même.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
Shahati.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Pouvons-nous nous débarrasser
la reine juste avec ça ?

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
Eh bien, le roi a dû se préparer
les prochaines étapes.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Il te jettera dehors parce que tu as perdu,

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
et il tiendra la reine pour responsable
pour la mort de Mubaek et la jeter dehors.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
L'avez-vous rencontré ?

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
Avez-vous rencontré votre bénéficiaire ?

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
L'avez-vous rencontré ?

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSEOM SANGLOANT)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
Dis...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
ne fais pas ça.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(continue à sangloter)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
Dis...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
arrête.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Le monde

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
c'est amusant.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
Ce doit être une sorte de maladie.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(GAPS)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Ma Reine.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(chuchotant indistinctement)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
TOUS : Grand prêtre Niruha.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
BAKRYANGPUNG :
C'étaient les enfants de Shahati.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
La reine Taealha a ordonné
les enfants de Shahati pour vous attaquer.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Il te jettera dehors parce que tu as perdu,

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
et il tiendra la reine pour responsable
pour la mort de Mubaek et la jeter dehors.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM : Taealha, la reine.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
Seigneur Saya.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
Laissez-moi vous poser cette question en premier.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
Ce jour-là, pourquoi es-tu parti
à l'entrepôt de Hanchoa avec Mubaek ?

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(S'éclaircit la gorge, rit)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
Ce n'est pas quelque chose que je peux dire ici.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
TAGON : C'est lié à la mort de Mubaek.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
Général, répondez-lui.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
J'ai suivi Mubaek

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
parce qu'il a dit
il y avait quelqu'un que je devais rencontrer.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
GILSEON : Qui était ce quelqu'un ?

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
Je ne sais pas.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
Vous ne savez pas ? Cela n'a pas de sens.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
Je ne lui ai pas demandé.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
TAGON : Pourquoi ?

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Parce qu'il était Mubaek.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
Vous avez pleinement fait confiance à Mubaek et vous l'avez suivi,
mais tu as été attaqué ?

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
Oui. Dès que je suis entré dans l'entrepôt,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
ils nous ont attaqués.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
Et ça a pris feu.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(Soupirs) En fait,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
mon souvenir de cette journée n'est pas clair.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
Quel type de couteau l’agresseur a-t-il utilisé ?

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
C'était un couteau de forme étrange.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL : Couteau de forme étrange ?

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
Était-ce un couteau que vous avez vu pour la première fois ?

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
N'était-ce pas ce couteau ?

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
Il a dit que c'était un couteau étrange.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
Si ce n'était pas ce couteau,
alors ils n'étaient pas les enfants de Shahati.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
Seigneur Saya. C'était ce couteau.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Ce couteau...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
CHOBAL : Seigneur Saya ?

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
Tu ne connais pas le nom

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
de ce poignard ?

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
GILSEON : Il n'y a aucun moyen

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
-il ne connaîtrait pas son nom.
-Non.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
Garder le silence.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
Seigneur Saya. Quel est le nom

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
de ce poignard ?

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
TANYA : Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
C'est Crescent Dagger.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
C'est Crescent Dagger, Eunseom.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
Si c'était la Dague du Croissant,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
aurais-je dit
c'était un couteau de forme étrange ?

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
Ce n'était pas le Crescent Dagger.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
YEONBAL : Seigneur Saya.
Cela n'a pas de sens.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Cela a été trouvé sur le site.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
Celui qui a attaqué Mubaek plus tard
aurait pu avoir le Crescent Dagger.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Mais...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
Je ne les ai pas vus.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
GITOHA : Ce n'était pas les Enfants de Shahati ?

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
Alors peux-tu tirer l'épée ?

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM : Le couteau ressemblait à ceci.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
YEONBAL : Je n'ai jamais vu
un tel couteau auparavant.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
Comment ça, c'est un couteau ?

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
Si ce n'était pas les Enfants de Shahati,
qui était-ce, Général ?

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
Je me sens moi-même très frustré.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
Et en fait,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
Je ne suis pas sûr non plus de ce dessin.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
Le souvenir de cette journée est très faible.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
Mais je pense avoir vu quelqu'un dans le feu.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
Cela aurait pu être le cas ou non
les enfants de Shahati.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
Mais...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
Je m'en souviendrai.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Certainement.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Vous avez bien fait.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
Tu devrais te reposer.
Vos souvenirs vous reviendront.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
FEMME : Le grand prêtre Niruha est arrivé.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(TOUS LES DEUX SANGLOANT)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
Quand as-tu discuté
que dire de Saya ?

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Je ne l'ai jamais fait, mon roi.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
Si ce n'était pas le cas,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
tu ne serais pas venu ici
sans aucun plan,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
ma Reine.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
J'avais un plan,

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
mais ce n'était pas ça.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Je vois.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
Est-ce ainsi?

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Ma Reine.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(SOUPIR DOUCEMENT)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
Pourquoi Seigneur Saya a-t-il fait cela ?

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
Vous aussi, vous avez été choqué, n'est-ce pas ?

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
C'est quoi cette étrange épée ?

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
Et que devrions-nous faire du prince ?

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Dois-je le renvoyer ?

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Votre Altesse, où allez-vous ?

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
C'est donc ce qui s'est passé.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
Et Saya alors ?

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Je pense qu'il est vivant.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
Je ne sais pas à quel point, cependant.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
Ah...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
Dieu merci.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Même s'il n'aurait pas envie
il était vivant même s'il l'était.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
Pourquoi?

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Parce qu'il a perdu la guerre.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
Saya pense peut-être qu'il a été éliminé
de la bataille des héritiers.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
D'ailleurs,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
comment pourrais-je entendre ta voix à l'instant ?

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
je pense

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
J'ai développé la capacité psychique
des dieux.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
Ça aurait été bien
si Mère Choeol voyait ça.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
Je suis sûr qu'elle le verra.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
Je suis sûr qu'elle te regarde toujours

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
pour vérifier si vous faites ce qu'elle a dit.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
D'ailleurs,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
n'était-ce vraiment pas les Enfants de Shahati ?

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
Non, ça l’était.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
Saya l'a dit aussi.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
Alors pourquoi tu n'as pas dit ça ?

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
En te regardant

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
m'a donné envie de faire quelque chose d'amusant.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
Que comptez-vous faire ?

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
Plus important encore,
il y a quelque chose que vous devez savoir.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
Qu'est-ce que c'est?

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
C'est pour toi et moi,
et tout le monde dans le monde.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
Qu'est-ce que c'est?

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(Soupirs) Vous donnez l'impression que ça a l'air si grandiose.
Qu'est-ce que c'est?

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
La reine est arrivée.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(LA PORTE S'OUVRE)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
Mon Dieu.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
Je ne m'attendais pas à te voir ici,
Grand prêtre Niruha.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
Tu as dû venir ici

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
parce que tu étais inquiet
à propos du général également.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
Eh bien, il semble que
Je n'ai pas à m'inquiéter pour lui.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
Dois-je revenir plus tard ?

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
Vous n'êtes pas obligé.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
Oui, grand prêtre Niruha.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
J'irai au Grand Sanctuaire pour vous voir.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
Trouvez quelqu'un pour rechercher Saya.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Désolé? Que veux-tu dire?

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Il était là-dedans.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Je vous expliquerai au fur et à mesure.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM : Vous êtes venu plus tôt que je ne le pensais.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Vous avez l'air très détendu.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(RIANT DOUCEMENT)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Dague en croissant ?

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
Tu dois en avoir beaucoup
de questions à me poser.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Non.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
Je n'ai qu'une seule question.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
Pourquoi...

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
est-ce que j'ai témoigné comme ça ?

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
J'aimerais le savoir aussi.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
Mais ce n'est pas vraiment ce que je veux savoir.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Alors qu'est-ce que c'est ?

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
J'aimerais savoir maintenant.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Eh bien...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
Ce que je veux demander...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
ce n'est pas grand-chose.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
Juste qui es-tu

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
et pourquoi fais-tu semblant d'être Saya ?

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI : Qu'est-ce que tu veux dire par l'homme
qui a le même visage que Lord Saya ?

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
TAEALHA : Vous deviez savoir
quelque chose, Niruha.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
MUNGTAE : Il doit être Eunseom.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
C'est Eunseom, n'est-ce pas ?

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON : Nous devons travailler ensemble
et tue-le.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
C'est ainsi que nous pouvons survivre.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN : Ne faites confiance à personne, Tagon.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
HOMME 1 : Vous paierez
pour ces péchés d'aujourd'hui, Tagon.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
TAGON : J'ai juste besoin de tous les tuer.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
Chacun d'entre eux,
comme je l'ai toujours fait.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
HOMME 2 : Igutu...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
TAEALHA : Non...